1
00:00:10,344 --> 00:00:12,311
Πήγαινε στο σπίτι, Μαρία.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,114
Μείνε εκεί που είσαι.
3
00:00:15,149 --> 00:00:17,682
Έχετε εξυπηρετηθεί
με ειδοποίηση έξωσης.
4
00:00:17,718 --> 00:00:19,183
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,330
Αυτό είναι το σπίτι μας, κύριε.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,165
Δεν έχουμε άλλο μέρος να πάμε.
7
00:00:22,189 --> 00:00:25,123
Αυτό είναι δικό σας μέλημα, όχι δικό μας.
8
00:00:27,428 --> 00:00:29,060
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
9
00:00:29,096 --> 00:00:30,929
Αφήστε την ήσυχη!
10
00:00:36,170 --> 00:00:39,204
Ακούστηκε σαν να ήρθε
από τα νότια, Πα.
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,006
Το μέρος Logan.
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,378
Βάλτε την ταμπέλα.
13
00:00:54,154 --> 00:00:57,089
Θα φύγεις από αυτή τη γη
μέχρι το βράδυ, señora.
14
00:02:01,322 --> 00:02:03,789
Έχει πληγωθεί πολύ;
15
00:02:03,824 --> 00:02:05,223
Είναι νεκρός.
16
00:02:05,258 --> 00:02:06,625
Τον σκότωσαν.
17
00:02:06,660 --> 00:02:08,726
Μαίρη τι έγινε;
18
00:02:08,762 --> 00:02:10,863
Τι... τι ήταν
ο αγώνας για;
19
00:02:10,898 --> 00:02:13,631
Είπαν ότι καταπατούσαμε.
20
00:02:15,569 --> 00:02:19,137
Είπαν... "Σενόρα...
21
00:02:19,173 --> 00:02:21,206
φύγετε από αυτή τη γη μέχρι το βράδυ».
22
00:02:21,241 --> 00:02:22,874
"Κυρία."
23
00:02:22,910 --> 00:02:24,876
Ακούγεται σαν τον Δον Αντόνιο.
24
00:02:24,912 --> 00:02:26,311
Πάμε.
25
00:02:26,347 --> 00:02:29,348
Μείνε εκεί που είσαι, Μικρή Τζο.
26
00:02:29,383 --> 00:02:31,750
Μαίρη, ο νόμος είναι με το μέρος τους.
27
00:02:31,785 --> 00:02:34,886
Ο Άντι κι εγώ, εμείς
στεγάστηκε αυτό το μέρος.
28
00:02:35,989 --> 00:02:39,090
Πέντε χρόνια αυτός
ιδρωμένο σε αυτά τα χωράφια.
29
00:02:39,126 --> 00:02:42,094
Τώρα έχουμε μια οικογένεια
έρχεται... δεν πάω.
30
00:02:42,129 --> 00:02:44,262
Μαίρη...
31
00:02:46,367 --> 00:02:47,999
ελάτε μαζί μας.
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,034
Θα επιστρέψουμε.
33
00:02:50,070 --> 00:02:51,803
υπόσχομαι.
34
00:02:54,508 --> 00:02:57,108
Δώστε μου ένα χέρι, παιδιά.
35
00:03:02,282 --> 00:03:04,383
Παιδιά μείνετε εδώ.
36
00:03:13,226 --> 00:03:14,525
Μπεν, Αδάμ.
37
00:03:14,561 --> 00:03:16,139
Ήρθα να αναφέρω έναν φόνο.
38
00:03:16,163 --> 00:03:18,374
Ο Andy Logan ήταν
καταρρίφθηκε εν ψυχρώ.
39
00:03:18,398 --> 00:03:20,798
Για λόγους ακρίβειας,
σκοτώθηκε σε αυτοάμυνα.
40
00:03:20,834 --> 00:03:22,267
Ο σερίφης Χόκινς
έχει όλα τα δεδομένα.
41
00:03:22,302 --> 00:03:23,980
Σωστά, Μπεν,
Ο Señor Luga έχει ήδη
42
00:03:24,004 --> 00:03:26,449
έκανε πλήρη αναφορά
για λογαριασμό των ανδρών του.
43
00:03:26,473 --> 00:03:27,872
Λοιπόν, έκανε αναφορά
44
00:03:27,907 --> 00:03:29,285
ότι ήταν οι άντρες του που
έκανε το φόνο;
45
00:03:29,309 --> 00:03:31,087
Υπάρχει διαφορά, Μπεν.
46
00:03:31,111 --> 00:03:33,122
Ο Λόγκαν δόθηκε
ειδοποίηση έξωσης,
47
00:03:33,146 --> 00:03:35,947
οπότε δεν είχε νόμιμο
δικαίωμα να βρίσκεσαι σε αυτή τη γη.
48
00:03:35,983 --> 00:03:38,984
Και κάνα δυο μάρτυρες είδαν
επιτίθεται στον άντρα του Σενόρ Λούγκα.
49
00:03:39,019 --> 00:03:41,419
Το μόνο που έκανε ήταν
υπερασπίζοντας αυτό που ήταν δικό του.
50
00:03:41,455 --> 00:03:43,132
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
51
00:03:43,156 --> 00:03:45,189
Λοιπόν, είναι ο λόγος της κυρίας Λόγκαν!
52
00:03:45,226 --> 00:03:47,826
Νομίζεις ότι θα σταθεί
στο δικαστήριο, Άνταμ;
53
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
Σταθείτε στο δικαστήριο;
54
00:03:49,530 --> 00:03:51,663
Μιλούν για
ανομία της Δύσης.
55
00:03:51,699 --> 00:03:53,998
Λοιπόν, αυτό είναι ανομία
υποστηρίζεται από το νόμο.
56
00:03:54,034 --> 00:03:55,077
Διώχνουν οικογένειες,
57
00:03:55,101 --> 00:03:56,513
ρίχνοντάς τα
έξω από τα σπίτια τους,
58
00:03:56,537 --> 00:03:57,914
σκοτώνοντας άνδρες, και
τους προστατεύεις!
59
00:03:57,938 --> 00:03:59,916
Τώρα, κράτησε το πουκάμισό σου, Μπεν.
60
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό
καλύτερα από εσάς.
61
00:04:02,175 --> 00:04:04,275
Αυτό δεν είναι πραγματικά δικό σου
αγώνας, Señor Cartwright.
62
00:04:04,310 --> 00:04:05,944
Γιατί επιμένεις
για παρέμβαση;
63
00:04:05,979 --> 00:04:07,556
Παρέμβαση;! Του
φυσικά είναι ο αγώνας μας.
64
00:04:07,580 --> 00:04:09,748
Προσπαθείς να πάρεις
μέρος της γης μας επίσης.
65
00:04:09,783 --> 00:04:11,916
Από τεχνική άποψη, ναι.
66
00:04:11,951 --> 00:04:14,319
Αλλά παρόλο που το De
Επιχορήγηση γης La Cuesta
67
00:04:14,354 --> 00:04:16,954
παίρνει σε μερικές εκατοντάδες
στρέμματα ιδιοκτησίας Ponderosa,
68
00:04:16,990 --> 00:04:19,491
είναι ένα τέτοιο, λοιπόν,
ένα τόσο μικρό τμήμα
69
00:04:19,526 --> 00:04:22,027
από το μεγάλο σας ράντσο...
Δύσκολα θα σου λείψει.
70
00:04:22,062 --> 00:04:24,929
Τυχαίνει να εκτιμούμε κάθε
στα πόδια της ιδιοκτησίας μας, Señor Luga.
71
00:04:24,965 --> 00:04:26,698
Συγγνώμη, σενιέ.
72
00:04:26,733 --> 00:04:29,100
Είναι ιδιοκτησία της ανιψιάς μου.
73
00:04:29,135 --> 00:04:31,302
Ίσως το κάνει
να είσαι αρκετά ευγενικός
74
00:04:31,338 --> 00:04:34,773
για να σας επιτρέψει να το διατηρήσετε, εάν
η στάση σας είναι συνεργατική.
75
00:04:34,808 --> 00:04:37,209
Λοιπόν, ξέρετε τι
μπορείς να το πεις στην ανιψιά σου.
76
00:04:37,244 --> 00:04:39,644
Λίγο σεβασμό, κύριε...
Μιλάτε για
77
00:04:39,680 --> 00:04:42,113
Isabella Maria Ynez y
Κάστρο Ντε Λα Κουέστα,
78
00:04:42,149 --> 00:04:46,351
απόγονος ενός από τους παλαιότερους
και οι ευγενέστερες οικογένειες στην Ισπανία.
79
00:04:52,926 --> 00:04:57,328
Sanchez, είσαι
γίνεται αρκετά ερωτικός.
80
00:04:57,364 --> 00:05:01,499
Για την ευγενή Ισαβέλλα
Ντε Λα Κουέστα, γιατί όχι;
81
00:05:07,240 --> 00:05:09,474
Γιατί δεν χτυπάς;
82
00:05:09,510 --> 00:05:11,943
Από πότε να
χρειάζεστε ιδιωτικότητα;
83
00:05:13,179 --> 00:05:16,180
Συνάντηση ενός άνδρα
άλλο στην παρουσία σου...
84
00:05:16,216 --> 00:05:18,149
Είναι κάτι κοινό.
85
00:05:22,455 --> 00:05:24,155
Βγαίνω.
86
00:05:27,761 --> 00:05:30,194
Τα σέβη μου, αγαπητή κυρία.
87
00:05:38,872 --> 00:05:40,905
Σάντσες...
88
00:05:40,940 --> 00:05:43,641
η αγαπημένη του
τα κορίτσια του μπαρ.
89
00:05:43,677 --> 00:05:45,343
Και τώρα σε έχει.
90
00:05:45,379 --> 00:05:48,012
Παρακαλώ μην δίνετε
εμένα μια από τις διαλέξεις σου.
91
00:05:48,047 --> 00:05:50,849
Έχω βαρεθεί να με κουράζουν
επάνω σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου.
92
00:05:50,884 --> 00:05:53,863
Αλλά αυτό το δωμάτιο είναι πολύ καλύτερο
απ' ό,τι έχεις συνηθίσει, αγαπητέ μου.
93
00:05:53,887 --> 00:05:56,131
Αυτά τα ωραία πράγματα,
αυτά τα λουλούδια.
94
00:05:56,155 --> 00:05:59,223
Για να διασκεδάσεις κάποιον
όπως ο Σάντσες, δεν τους χρειάζομαι.
95
00:05:59,259 --> 00:06:01,092
Είμαι η Isabella De La Cuesta.
96
00:06:01,127 --> 00:06:02,527
Δεν είναι σωστό;
97
00:06:02,562 --> 00:06:04,228
Ναι, αυτό είναι σωστό.
98
00:06:04,264 --> 00:06:07,632
Τότε αρνούμαι
παραμείνετε ένα λεπτό περισσότερο
99
00:06:07,667 --> 00:06:09,333
σε αυτή τη φυλακή με μοκέτα!
100
00:06:09,370 --> 00:06:11,002
Λίγες μέρες ακόμα.
101
00:06:11,037 --> 00:06:12,315
Όλα είναι
πάει όμορφα...
102
00:06:12,339 --> 00:06:13,450
Μην το χαλάσεις.
103
00:06:13,474 --> 00:06:14,940
Πώς θα μπορούσα να το χαλάσω;
104
00:06:14,975 --> 00:06:18,276
Όλοι περιμένουν
Isabella De La Cuesta
105
00:06:18,312 --> 00:06:20,078
να είσαι σπουδαία κυρία.
106
00:06:20,113 --> 00:06:23,014
Και ό,τι κι αν είσαι, καλή μου...
107
00:06:23,050 --> 00:06:25,016
Λοιπόν, ξέρεις την αδυναμία σου.
108
00:06:25,052 --> 00:06:26,451
Όταν έρθει η ώρα
109
00:06:26,486 --> 00:06:28,954
θα είμαι τόσο πολύ
μια κυρία όπως όλες.
110
00:06:28,989 --> 00:06:31,957
Έχω περάσει χρόνια
η ζωή μου σε αυτό το έργο,
111
00:06:31,992 --> 00:06:34,625
εντοπισμός της επιχορήγησης γης
και μετά να σας εντοπίσει.
112
00:06:34,661 --> 00:06:37,462
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις
τώρα, κατάλαβες;
113
00:06:45,939 --> 00:06:48,039
Πα, εννοείς αυτό
Η Λούγκα μπορεί απλά να μπει
114
00:06:48,074 --> 00:06:49,619
και ρίξε οικοδεσπότες
από τη γη τους
115
00:06:49,643 --> 00:06:51,676
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε;
116
00:06:51,711 --> 00:06:54,245
Λοιπόν, οι ισπανικές επιχορηγήσεις γης
πάνε εκατοντάδες χρόνια πίσω.
117
00:06:54,280 --> 00:06:56,147
Το Μεξικό αναγνωρίζει
τους αναγνωρίζουμε,
118
00:06:56,182 --> 00:06:59,250
και η διεκδίκηση De La Cuesta
έχει εξεταστεί και επικυρωθεί
119
00:06:59,285 --> 00:07:00,718
από το Κτηματολογικό Γραφείο.
120
00:07:00,754 --> 00:07:02,854
Προφανώς, είναι
σε τέλεια τάξη.
121
00:07:02,889 --> 00:07:05,423
Ναι, ας υποθέσουμε
δεν ήταν όλα σε τέλεια σειρά.
122
00:07:05,459 --> 00:07:07,191
Λοιπόν...
123
00:07:07,226 --> 00:07:10,995
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε
δικαστήριο και προσπαθήστε να τους σταματήσετε.
124
00:07:13,199 --> 00:07:15,667
Οι δίσκοι του
οι ισπανικές επιχορηγήσεις γης
125
00:07:15,702 --> 00:07:17,669
διατηρούνται μέσα
Monterey, έτσι δεν είναι;
126
00:07:17,704 --> 00:07:18,848
- Μμ-μμ.
- Σωστά.
127
00:07:18,872 --> 00:07:20,605
Ίσως αξίζει να το ψάξετε.
128
00:07:20,641 --> 00:07:24,481
Πα, θα ήθελες να το κάνουμε
ανεβείτε εκεί κάτω και ελέγξτε το;
129
00:07:25,044 --> 00:07:26,378
Ναι.
130
00:07:26,413 --> 00:07:29,547
Ναι, εσύ και ο Τζο,
πρώτο πράγμα το πρωί.
131
00:07:29,583 --> 00:07:30,915
Ελέγξτε τα πάντα στο αρχείο.
132
00:07:30,950 --> 00:07:33,951
Λάβετε ένα πλήρες ιστορικό
την οικογένεια Ντε Λα Κουέστα.
133
00:07:33,987 --> 00:07:36,354
Εν τω μεταξύ, ο Αδάμ
και θα υποβάλω αγωγή
134
00:07:36,390 --> 00:07:38,122
στο δικαστήριο του δικαστή Blankney,
135
00:07:38,158 --> 00:07:40,859
στο όνομα του Κάρσον
Οι άποικοι της κοιλάδας και εμείς οι ίδιοι.
136
00:07:40,894 --> 00:07:42,738
Λοιπόν, τι ευκαιρία να κάνουμε
νομίζεις ότι στεκόμαστε εκεί;
137
00:07:42,762 --> 00:07:45,630
Λοιπόν, πολύ λίγο, υποθέτω,
138
00:07:45,665 --> 00:07:48,032
αν η Ιζαμπέλα Ντε Λα
Ο Κουέστα είναι στην πραγματικότητα
139
00:07:48,067 --> 00:07:50,468
η αληθινή και νόμιμη κληρονόμος.
140
00:07:50,504 --> 00:07:52,770
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα ένα
περισσότερα πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε.
141
00:07:52,806 --> 00:07:53,938
Τι είναι αυτό;
142
00:07:53,974 --> 00:07:55,406
Μίλησε με την ίδια τη μεγάλη κυρία.
143
00:07:55,441 --> 00:07:58,509
Άλλωστε, κανείς δεν την έχει δει ή
της μίλησε εκτός από τον Σενιόρ Λούγκα.
144
00:08:00,180 --> 00:08:01,947
Τι καλό θα κάνει αυτό;
145
00:08:01,982 --> 00:08:03,793
Δεν νομίζεις
αυτή θα μας βοηθήσει.
146
00:08:03,817 --> 00:08:07,419
Λοιπόν, πώς κάνουμε
ξέρουμε μέχρι να μάθουμε;
147
00:08:07,454 --> 00:08:10,588
Λοιπόν, εδώ ελπίζουμε ότι μπορούμε
αποδείξει ότι η Isabella De La Cuesta
148
00:08:10,624 --> 00:08:12,924
δεν είναι η Isabella De La Cuesta.
149
00:08:23,103 --> 00:08:25,303
Εντάξει, Μπιλ, πού
την έβαλες;
150
00:08:25,338 --> 00:08:27,216
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Αδάμ;
151
00:08:27,240 --> 00:08:28,506
Η μεγάλη κυρία.
152
00:08:28,542 --> 00:08:31,042
Señorita De La Cuesta, ή
όπως κι αν αποκαλεί τον εαυτό της.
153
00:08:31,078 --> 00:08:32,544
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
154
00:08:32,579 --> 00:08:33,989
Δεν μπορώ να σου το πω, Άνταμ.
155
00:08:34,013 --> 00:08:35,480
Έχω παραγγελίες.
156
00:08:35,515 --> 00:08:37,949
Έχεις και φίλους.
157
00:08:39,186 --> 00:08:41,152
Αίθουσα 33.
158
00:08:41,188 --> 00:08:42,520
Ευχαριστώ.
159
00:09:37,945 --> 00:09:41,012
♪ ♪
160
00:10:11,545 --> 00:10:13,477
♪ ♪
161
00:10:43,776 --> 00:10:47,045
♪ ♪
162
00:11:17,677 --> 00:11:19,611
♪ ♪
163
00:11:41,367 --> 00:11:44,636
Πολύ, πολύ, πολύ ωραία, Ροζίτα.
164
00:11:44,671 --> 00:11:46,638
Θα θέλατε ένα ποτό;
165
00:11:46,673 --> 00:11:48,573
Πρέπει να κάνετε λάθος.
166
00:11:48,608 --> 00:11:50,508
Το όνομα δεν είναι Ροζίτα.
167
00:11:50,544 --> 00:11:51,976
Οχι;
168
00:11:55,214 --> 00:11:57,181
Τι είναι, λοιπόν;
169
00:11:57,216 --> 00:11:59,016
Φύγε από κοντά μου.
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,553
Κοίτα, Ροζίτα, δεν θα το έκανες
τυχαίνει να είναι αυτή η γυναίκα
171
00:12:01,588 --> 00:12:04,088
ότι όλοι στην πόλη είναι
μιλάμε για, θα θέλατε;
172
00:12:04,123 --> 00:12:06,023
Αυτό που είναι
διεκδικώντας όλη αυτή τη γη;
173
00:12:06,059 --> 00:12:07,336
Άσε με!
174
00:12:07,360 --> 00:12:08,793
Έλα, μόνο ένα
δυο εκατοντάδες.
175
00:12:08,829 --> 00:12:10,795
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
το όνομα είναι Ροζίτα.
176
00:12:10,831 --> 00:12:13,676
Χάνεις τον χρόνο σου... το
το όνομα είναι Isabella De La Cuesta!
177
00:12:13,700 --> 00:12:14,866
Φύγε!
178
00:12:14,901 --> 00:12:16,034
Δεν ξεμπερδεύεις τόσο εύκολα.
179
00:12:16,069 --> 00:12:18,335
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.
180
00:12:18,371 --> 00:12:20,104
Λοιπόν, τώρα, εσύ απλά
φύγε από εδώ, κύριε.
181
00:12:20,140 --> 00:12:21,250
Δεν είναι δική σου δουλειά.
182
00:12:21,274 --> 00:12:22,618
Λοιπόν, τώρα, είμαι
να το κάνω δουλειά μου.
183
00:12:22,642 --> 00:12:24,241
Λοιπόν, κάνεις
κομμάτια αλλιώς θα σε κόψω.
184
00:12:26,746 --> 00:12:29,446
Τώρα, μπορείτε να φύγετε τώρα.
185
00:12:44,297 --> 00:12:46,363
Συναρπαστικό μέρος.
186
00:12:46,399 --> 00:12:47,799
Είναι πληγωμένος;
187
00:12:47,834 --> 00:12:49,801
Όχι. Θα το ξεπεράσει.
188
00:12:49,836 --> 00:12:51,580
Σε εκτιμώ
παλεύει για μένα.
189
00:12:51,604 --> 00:12:52,882
Δεν ήταν ο αγώνας σου.
190
00:12:52,906 --> 00:12:55,272
Α, αλλά είσαι ο αγώνας μου,
Σενιορίτα Ντε Λα Κουέστα.
191
00:12:55,308 --> 00:12:56,640
Ω.
192
00:12:56,676 --> 00:12:58,042
Γιατί;
193
00:12:58,077 --> 00:12:59,244
Ποιος είσαι;
194
00:12:59,279 --> 00:13:02,613
Το όνομά μου είναι Cartwright.
Adam Cartwright.
195
00:13:02,649 --> 00:13:05,583
Ω, ναι. έχω ακούσει
ο θείος μου μίλα για σένα.
196
00:13:05,619 --> 00:13:08,085
Φαίνεται ότι είσαι
δίνοντάς του λίγο πρόβλημα.
197
00:13:08,121 --> 00:13:11,523
Ω, ελπίζω να δώσω
του έχει πολύ κόπο.
198
00:13:11,558 --> 00:13:12,923
Τότε γιατί με βοήθησες;
199
00:13:12,959 --> 00:13:16,227
Λοιπόν, ένας κύριος
πάντα βοηθά μια κυρία.
200
00:13:16,262 --> 00:13:17,394
Χμμ.
201
00:13:17,430 --> 00:13:18,897
Τουλάχιστον με θεωρείς κυρία.
202
00:13:18,932 --> 00:13:20,264
Και ένα πολύ όμορφο.
203
00:13:20,300 --> 00:13:22,633
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
204
00:13:22,669 --> 00:13:24,869
ίσως θα το έκανες
με πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο μου.
205
00:13:24,904 --> 00:13:26,838
Θα είναι χαρά.
206
00:13:38,084 --> 00:13:40,217
πιστεύω το
Η κυρία είναι στο δωμάτιο 33.
207
00:13:40,253 --> 00:13:42,186
Έχω το κλειδί.
208
00:13:57,337 --> 00:13:59,270
Έλα μέσα.
209
00:14:03,076 --> 00:14:05,521
Η κυρία σας είναι γεμάτη εκπλήξεις.
210
00:14:05,545 --> 00:14:07,878
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
δεν είναι μαζί σου, ε;
211
00:14:07,914 --> 00:14:09,613
Ναι, αλλά δεν είναι μόνη.
212
00:14:09,649 --> 00:14:12,583
Αυτόν που λένε Αδάμ
Ο Καρράιτ, είναι μαζί της.
213
00:14:12,618 --> 00:14:14,018
Τι;
214
00:14:14,054 --> 00:14:15,531
Με θέλεις,
ε...; Όχι, όχι, όχι, όχι.
215
00:14:15,555 --> 00:14:16,821
Τι θα κερδίζαμε;
216
00:14:16,856 --> 00:14:19,790
Λοιπόν, θα μπορούσε να πει
του κάποια πράγματα, χμμ;
217
00:14:19,826 --> 00:14:21,192
Αυτό είναι που ανησυχεί
εσύ, Σάντσες;
218
00:14:21,227 --> 00:14:25,964
Ή μήπως είσαι εσύ
λιγάκι ζηλιάρη, ε;
219
00:14:25,999 --> 00:14:29,133
Δον Αντόνιο, δουλεύω για σένα,
220
00:14:29,169 --> 00:14:32,136
αλλά αν κάνεις
πλάκα μου, θα σε σκοτώσω.
221
00:14:32,172 --> 00:14:34,605
Ω. Να σκοτώσει για αυτήν;
Μην είσαι ανόητος.
222
00:14:34,640 --> 00:14:36,607
Όχι. Απλά να την προσέχεις
223
00:14:36,642 --> 00:14:39,077
και ενημερώστε με πότε
αυτός ο νεαρός Cartwright φεύγει.
224
00:14:39,112 --> 00:14:42,513
Τότε θα έχω ένα
μιλήστε με τη μικρή μας κυρία.
225
00:14:42,549 --> 00:14:45,983
Χαίρομαι που σου αρέσει το
κρασί της πατρίδας μου.
226
00:14:46,019 --> 00:14:49,854
Άσε με να σου φρεσκάρω το ποτήρι.
227
00:14:49,889 --> 00:14:53,190
Α, μου αρέσει πολύ το κρασί σου.
228
00:14:53,225 --> 00:14:55,493
Σενιορίτα Ντε Λα Κουέστα...
229
00:14:55,528 --> 00:14:57,461
Τώρα αρχίζει η Ιερά Εξέταση;
230
00:14:58,565 --> 00:15:00,632
Πείτε το έτσι αν σας αρέσει.
231
00:15:00,667 --> 00:15:02,745
Όχι, δεν μου αρέσει. νομίζω
είναι πολύ άσχημη λέξη.
232
00:15:02,769 --> 00:15:05,136
Ασχημος;
233
00:15:05,171 --> 00:15:07,049
Τότε τι λέτε
πετάει ανθρώπους από τη γη τους;
234
00:15:07,073 --> 00:15:08,873
Είναι η γη τους ή δική μου;
235
00:15:08,909 --> 00:15:12,644
Είναι δικό τους από τη δουλειά
και ιδρώτα βάζουν μέσα.
236
00:15:12,679 --> 00:15:17,015
Και κρατάς τη γη σου
με ιδρώτα ή με πράξη εμπιστοσύνης;
237
00:15:18,851 --> 00:15:20,118
Και από τους δύο.
238
00:15:23,255 --> 00:15:26,057
Πες μου, σενιορίτα,
239
00:15:26,092 --> 00:15:28,537
πότε ανακάλυψες για πρώτη φορά
ήσουν η κληρονόμος
240
00:15:28,561 --> 00:15:30,627
στην επιχορήγηση De La Cuesta;
241
00:15:30,663 --> 00:15:34,331
Όταν ο θείος μου, ο Ντον
Αντώνη, με βρήκε και μου είπε.
242
00:15:34,366 --> 00:15:38,569
Και που σε βρήκε;
243
00:15:38,604 --> 00:15:42,807
Ρωτάω μόνο γιατί εγώ
σε βρήκα σε μια καντίνα,
244
00:15:42,842 --> 00:15:44,241
και πιστέψτε με,
245
00:15:44,276 --> 00:15:46,836
καμία Ισπανίδα κυρία
συμπεριφέρθηκε όπως συμπεριφέρθηκες.
246
00:15:48,548 --> 00:15:51,782
Με βοήθησες
στην καντίνα, κύριε Κάρτραϊτ.
247
00:15:51,818 --> 00:15:54,218
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει
να σου δώσει το δικαίωμα
248
00:15:54,253 --> 00:15:59,056
να διεισδύσω στις προσωπικές μου υποθέσεις.
249
00:15:59,091 --> 00:16:02,827
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
250
00:16:04,898 --> 00:16:06,063
Θα μπορούσαμε;
251
00:16:06,098 --> 00:16:08,298
Μμ-χμμ.
252
00:16:08,334 --> 00:16:10,434
Όχι.
253
00:16:10,469 --> 00:16:13,303
Όταν ένας άντρας με φιλάει, αυτός
πρέπει να έχει το μυαλό του στην αγάπη,
254
00:16:13,339 --> 00:16:15,606
όχι για επαγγελματικούς λόγους.
255
00:16:15,642 --> 00:16:17,575
Adios.
256
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
Hasta luego, señorita.
257
00:16:49,709 --> 00:16:52,443
Τουλάχιστον έχεις
έμαθε να χτυπά.
258
00:16:52,478 --> 00:16:54,411
Φυσικά.
259
00:16:57,283 --> 00:17:00,284
Είχες επισκέπτη;
260
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Αυτή είναι η δουλειά μου.
261
00:17:02,255 --> 00:17:05,923
Ο νεαρός Καρράιτ...
Πού τον γνωρίσατε;
262
00:17:05,959 --> 00:17:08,492
Αυτό είναι και δικό μου θέμα.
263
00:17:08,527 --> 00:17:09,961
Είναι και δικό μου.
264
00:17:09,996 --> 00:17:11,440
Οι Cartwrights είναι
κύρια αντιπολίτευση μας.
265
00:17:11,464 --> 00:17:14,431
Θα κάνουν τα πάντα
μπορούν να μας σταματήσουν.
266
00:17:14,467 --> 00:17:17,534
Ας υποθέσουμε ότι είχαμε το
Cartwrights στο πλευρό μας;
267
00:17:17,570 --> 00:17:19,837
Αδύνατος.
268
00:17:19,873 --> 00:17:23,407
Ας υποθέσουμε ότι είχαμε ένα από τα
οι Cartwrights στο πλευρό μας.
269
00:17:25,611 --> 00:17:29,380
Ιζαμπέλα, έμαθες
να χειριστεί τους άνδρες στην τελειότητα.
270
00:17:29,415 --> 00:17:30,814
Σας ευχαριστώ.
271
00:17:30,850 --> 00:17:33,751
Αλλά μετά, φυσικά, εγώ
δεν είχε πολλές επιλογές.
272
00:17:40,226 --> 00:17:42,559
Άνταμ, καλογραμμένες Ισπανίδες
273
00:17:42,595 --> 00:17:45,029
συνήθως μην ξοδεύετε
το χρόνο τους σε ένα σαλούν.
274
00:17:45,064 --> 00:17:47,464
Ξέρω, σκέφτηκα ότι
το ίδιο και εγώ.
275
00:17:47,499 --> 00:17:50,300
Γύρισα πίσω
στο ξενοδοχείο μαζί της
276
00:17:50,336 --> 00:17:52,269
και ήπιε ένα ποτήρι κρασί.
277
00:17:52,304 --> 00:17:54,205
Ω, καλά, καλά, καλά.
278
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
Ανακάλυψες τίποτα;
279
00:17:56,075 --> 00:18:00,410
Λοιπόν, ένα πράγμα... Αυτή είναι
αρκετά όμορφη γυναίκα.
280
00:18:00,446 --> 00:18:01,846
Λοιπόν, το ξέραμε.
281
00:18:01,881 --> 00:18:04,148
Τι άλλο;
282
00:18:04,183 --> 00:18:05,816
Είναι πολύ ευαίσθητη
για το παρελθόν της.
283
00:18:05,852 --> 00:18:07,317
Ε-εεε;
284
00:18:07,353 --> 00:18:09,319
Δεν θα το συζητήσω καθόλου.
285
00:18:09,355 --> 00:18:12,323
Αδάμ, μπορεί να είσαι
οδεύοντας προς τη σωστή κατεύθυνση.
286
00:18:14,427 --> 00:18:17,662
Ίσως ναι, αλλά δεν ξέρω
πόσο χαρούμενος είμαι γι' αυτό.
287
00:18:17,697 --> 00:18:19,341
Γιατί όχι; Ήταν ιδέα σου.
288
00:18:19,365 --> 00:18:21,465
Μάλλον ήταν,
289
00:18:21,500 --> 00:18:24,602
αλλά δεν είναι ακριβώς το είδος
της γυναίκας που νόμιζα ότι θα ήταν.
290
00:18:24,637 --> 00:18:28,005
Άνταμ, αυτή είναι η γυναίκα
που προσπαθεί να αρπάξει όλη αυτή τη γη.
291
00:18:28,040 --> 00:18:31,242
Είναι αυτή; Ή μήπως ο Señor Luga;
292
00:18:31,277 --> 00:18:33,677
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;
Είναι και οι δύο μαζί.
293
00:18:35,548 --> 00:18:37,225
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
294
00:18:37,249 --> 00:18:39,416
Κοίτα, δεν είμαι
υπερασπίζοντάς την. θα...
295
00:18:41,754 --> 00:18:43,854
απλά ήθελα να ξέρω
περισσότερα για αυτήν.
296
00:18:51,631 --> 00:18:52,930
Τίποτα λάθος, σενιορίτα;
297
00:18:52,966 --> 00:18:54,231
Είμαι κουρασμένος.
298
00:18:54,267 --> 00:18:55,945
Χόρτασα
ιππασία. Δεν μου αρέσει.
299
00:18:55,969 --> 00:18:58,769
Γιατί, νόμιζα ότι όλα είναι Ισπανικά
οι κυρίες ήξεραν να οδηγούν.
300
00:18:58,805 --> 00:19:00,971
Λοιπόν, είμαι εκτός πρακτικής.
301
00:19:01,007 --> 00:19:02,840
Αφήστε μας να ξεκουραστούμε λίγο.
302
00:19:15,488 --> 00:19:17,332
Γιατί με έβγαλες σήμερα;
303
00:19:17,356 --> 00:19:19,916
Μόνο για να μάθω
αν μπορούσα να οδηγήσω;
304
00:19:21,927 --> 00:19:24,428
Λοιπόν, υπάρχει...
305
00:19:24,463 --> 00:19:26,898
υπάρχει κάτι
για σένα, Ισαβέλλα.
306
00:19:26,933 --> 00:19:28,232
Υπάρχει;
307
00:19:28,268 --> 00:19:29,600
Τι είναι αυτό;
308
00:19:29,635 --> 00:19:32,737
Λοιπόν, δεν είναι αρχοντιά,
Θα σας το πω.
309
00:19:32,772 --> 00:19:34,337
Τότε τι είναι;
310
00:19:34,374 --> 00:19:36,607
Είναι...
311
00:19:41,447 --> 00:19:46,083
Αδάμ, γιατί έχουμε
να είναι σε διαφορετικές πλευρές;
312
00:19:48,688 --> 00:19:49,920
Ίσως δεν το κάνουμε.
313
00:19:52,992 --> 00:19:55,393
Ερχομαι. Υπάρχει
κάτι που θέλω να σου δείξω.
314
00:19:55,428 --> 00:19:58,229
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.
315
00:19:58,264 --> 00:20:00,197
Είναι πολύ σημαντικό.
316
00:20:02,268 --> 00:20:03,700
Εντάξει.
317
00:20:28,694 --> 00:20:30,494
Τι είναι αυτό το μέρος;
318
00:20:30,529 --> 00:20:32,997
Είναι μέρος της ιδιοκτησίας σας.
319
00:20:33,032 --> 00:20:34,965
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να το γνωρίσουν.
320
00:20:35,001 --> 00:20:37,901
Είναι αυτή η ώρα;
321
00:20:37,936 --> 00:20:39,269
Λοιπόν, γιατί όχι;
322
00:20:39,305 --> 00:20:41,905
Δεν έχεις μόνο γη.
Έχεις και κτήρια, βλέπεις;
323
00:20:44,410 --> 00:20:47,444
Ένας άντρας και μια γυναίκα
ζούσε εδώ.
324
00:20:47,480 --> 00:20:50,347
καταλαβαίνω α
το παιδί ήταν στο δρόμο.
325
00:20:50,383 --> 00:20:53,517
Ετσι; Θα ζήσουν
κάπου αλλού.
326
00:20:53,552 --> 00:20:56,020
Η γυναίκα και το παιδί, ίσως.
327
00:20:56,055 --> 00:20:57,387
Ο άντρας είναι νεκρός.
328
00:20:57,423 --> 00:20:59,323
Στην πραγματικότητα, πέθανε
329
00:20:59,358 --> 00:21:02,760
πού ακριβώς
στέκεσαι τώρα.
330
00:21:02,795 --> 00:21:04,461
Τον δολοφόνησε ο Σάντσες.
331
00:21:07,566 --> 00:21:08,698
Δεν μου το είπαν ποτέ.
332
00:21:10,369 --> 00:21:12,536
Δεν θα είναι ο
τελευταίος να πεθάνει, είτε.
333
00:21:12,571 --> 00:21:16,239
Προσπαθούν να διώξουν
άποικοι σε όλη την κοιλάδα.
334
00:21:16,275 --> 00:21:19,242
Θα υπάρξουν πολλά
μάχες και πολλές χήρες.
335
00:21:19,279 --> 00:21:21,345
Τότε ας μην τσακώνονται.
336
00:21:23,916 --> 00:21:25,115
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
337
00:21:25,151 --> 00:21:27,351
Ω, όχι, Αδάμ.
338
00:21:27,386 --> 00:21:29,219
Δεν μπορείς να το κατηγορήσεις εμένα.
339
00:21:29,255 --> 00:21:30,899
δεν θέλω
άνθρωποι να πληγωθούν,
340
00:21:30,923 --> 00:21:32,957
και δεν θέλω
να σκοτωθούν.
341
00:21:32,992 --> 00:21:35,760
Αλλά πρέπει
σκέψου και τον εαυτό μου.
342
00:21:35,795 --> 00:21:37,795
Δεν μπορούν να έχουν αυτό που είναι δικό μου.
343
00:21:37,830 --> 00:21:41,598
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα το κάνεις
μην απολαύσεις ποτέ αυτή τη γη.
344
00:21:41,634 --> 00:21:43,554
Θα υπάρξει επίσης
πολύ αίμα πάνω του.
345
00:22:04,957 --> 00:22:06,657
Λοιπόν, Δον Αντόνιο,
το νότιο τμήμα
346
00:22:06,692 --> 00:22:08,058
είναι όλα εκκαθαρισμένα από εποίκους.
347
00:22:08,093 --> 00:22:11,294
Καλό, καλό. Τώρα μπορείτε
ξεκινούν από το βόρειο τμήμα.
348
00:22:19,472 --> 00:22:21,037
Ναί; Ποιος είσαι;
349
00:22:21,073 --> 00:22:23,874
Το όνομα είναι Smith.
High Card Smith.
350
00:22:23,909 --> 00:22:25,186
Ναί;
351
00:22:25,210 --> 00:22:27,678
Είμαι παλιά φίλη της Ροζίτα.
352
00:22:27,714 --> 00:22:30,180
Δείξτε τον κύριο μέσα, Σάντσες.
353
00:22:32,351 --> 00:22:34,284
Έλα μέσα.
354
00:22:38,624 --> 00:22:41,192
Τώρα, τι είναι αυτό για τη Ροζίτα;
355
00:22:41,227 --> 00:22:43,994
Ήξερα τη Ροζίτα
στο Σαν Φρανσίσκο.
356
00:22:44,030 --> 00:22:46,830
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες
θέλουν τα νέα να κυκλοφορούν.
357
00:22:46,866 --> 00:22:48,799
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
358
00:22:48,834 --> 00:22:53,504
Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην πάει
τόσο καλά στο δικαστήριο, πρεσβύτερος.
359
00:22:53,539 --> 00:22:55,684
Άλλωστε οι άνθρωποι είναι
μπορεί να μπερδευτούν όλα
360
00:22:55,708 --> 00:23:00,610
μεταξύ της Ροζίτα Μοράλες και,
ε... Ιζαμπέλα Ντε Λα Κουέστα;
361
00:23:02,281 --> 00:23:03,547
βλέπω, βλέπω.
362
00:23:03,583 --> 00:23:06,650
Θέλετε να αποφύγετε
σύγχυση, χμ;
363
00:23:06,685 --> 00:23:08,952
Αυτό είναι πολύ καλό
τρόπο να το βάλεις.
364
00:23:10,689 --> 00:23:14,158
Η σαφήνεια είναι ένας αξιέπαινος στόχος.
365
00:23:14,193 --> 00:23:17,528
Είσαι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.
366
00:23:19,598 --> 00:23:22,932
Ε, πολύ γενναιόδωρος, πράγματι, κύριε.
367
00:23:22,968 --> 00:23:25,869
Ξέρεις, θέλω
να σου πω κάτι.
368
00:23:25,904 --> 00:23:28,805
Ακριβώς όσο εσύ
συνέχισε να μου ξύνεις την πλάτη,
369
00:23:28,840 --> 00:23:31,608
Θα συνεχίσω να ξύνω το δικό σου.
370
00:23:31,644 --> 00:23:33,677
Ευχαριστώ, σενιόρ. Gracias.
371
00:23:33,712 --> 00:23:35,145
De nada.
372
00:23:37,115 --> 00:23:39,517
Adios.
373
00:23:40,987 --> 00:23:42,886
Θα επιστρέψει, σενόρ.
374
00:23:42,922 --> 00:23:45,222
Ναι, ξέρω, ξέρω.
375
00:23:45,257 --> 00:23:47,925
Εκτός αν κάτι
του συμβαίνει πρώτα, ε;
376
00:23:51,864 --> 00:23:55,099
Περιμένεις
πρόβλημα, κύριε Cartwright;
377
00:23:55,134 --> 00:23:56,934
Όχι, όχι πραγματικά, Χοπ Σινγκ.
378
00:24:05,311 --> 00:24:08,412
Τι κάνεις, παπά;
379
00:24:08,447 --> 00:24:11,915
Ετοιμάζομαι, για κάθε ενδεχόμενο.
380
00:24:11,950 --> 00:24:15,886
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε εκεί
δεν θα τσακωθούμε.
381
00:24:15,921 --> 00:24:18,922
Λοιπόν, αν αποφασίσουν οι άποικοι
να πολεμήσουν ενάντια στις εξώσεις τους,
382
00:24:18,957 --> 00:24:21,992
Δεν πρόκειται να σταθώ
και δες τους να τους πυροβολούν.
383
00:24:22,028 --> 00:24:23,494
Τους μίλησες;
384
00:24:23,529 --> 00:24:25,896
Τους μίλησα.
385
00:24:25,931 --> 00:24:28,432
Αλλά δεν νομίζω ότι θα αντέξουν
για πολύ περισσότερο σπρώξιμο.
386
00:24:28,467 --> 00:24:30,434
Και ούτε εγώ θα.
387
00:24:30,469 --> 00:24:32,381
Λοιπόν, τώρα, υπάρχει
μόνο η ευκαιρία
388
00:24:32,405 --> 00:24:34,916
που μπορεί να μην έχει
να είναι κάθε σπρώξιμο γύρω.
389
00:24:34,940 --> 00:24:36,306
Γιατί;
390
00:24:36,342 --> 00:24:37,674
Λοιπόν, πήγα ιππασία
391
00:24:37,709 --> 00:24:41,111
με τη Señorita De
La Cuesta σήμερα το απόγευμα.
392
00:24:41,147 --> 00:24:43,147
Ε-εεε;
393
00:24:43,182 --> 00:24:44,415
Τι συνέβη;
394
00:24:44,450 --> 00:24:46,128
Την έβγαλα έξω
το μέρος Logan.
395
00:24:46,152 --> 00:24:47,351
Της άρεσε;
396
00:24:49,855 --> 00:24:52,623
Της είπα τι Señor
Οι άντρες του Λούγκα είχαν κάνει.
397
00:24:52,658 --> 00:24:55,259
Νομίζω ότι ήταν ειλικρινά αναστατωμένη
για το τι συνέβη εκεί έξω.
398
00:24:55,294 --> 00:24:57,427
Ω.
399
00:24:57,463 --> 00:25:00,064
Είναι ωραίο, Άνταμ, είναι πολύ ωραίο.
400
00:25:01,567 --> 00:25:04,034
Ήταν αρκετά στενοχωρημένη
να ανακαλέσει τους μισθωτούς της δολοφόνους;
401
00:25:13,612 --> 00:25:18,315
Λοιπόν, αν δεν είναι υπέροχο
γυναικείος ιππότης με λαμπερή πανοπλία.
402
00:25:18,350 --> 00:25:19,928
Και τι θέλεις εδώ;
403
00:25:19,952 --> 00:25:21,918
Λίγα λόγια μόνο φίλε.
404
00:25:21,954 --> 00:25:25,689
Το όνομα είναι Smith,
High Card Smith.
405
00:25:25,724 --> 00:25:28,725
Πρέπει να είσαι ο
κύριος Cartwright, ε;
406
00:25:33,332 --> 00:25:35,765
Έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.
407
00:25:35,801 --> 00:25:37,667
Φιλοξενία.
408
00:25:37,703 --> 00:25:39,669
Δυτική φιλοξενία, φίλε.
409
00:25:39,705 --> 00:25:41,883
Ξέρετε, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, όλοι στη Βιρτζίνια Σίτι
410
00:25:41,907 --> 00:25:44,608
ήταν πολύ
αφιλόξενος απέναντί μου.
411
00:25:44,643 --> 00:25:46,176
Ειδικά στα τραπέζια του πόκερ.
412
00:25:46,212 --> 00:25:48,144
Τι πουλάς;
413
00:25:50,549 --> 00:25:53,550
Μια ιστορία της Ισαβέλλας
Ντε Λα Κουέστα.
414
00:26:21,047 --> 00:26:22,612
Κύριε Κάρτραϊτ...
415
00:26:25,851 --> 00:26:29,386
Λοιπόν, το όνομά της
είναι η Ροζίτα Μοράλες.
416
00:26:29,422 --> 00:26:31,889
Κάποτε ήταν α
κορίτσι του μπαρ και μια χορεύτρια
417
00:26:31,924 --> 00:26:33,690
σε μια φτηνή προκυμαία
βουτιά στο Σαν Φρανσίσκο.
418
00:26:33,726 --> 00:26:35,158
Και πώς ακριβώς το ξέρεις αυτό;
419
00:26:36,895 --> 00:26:38,461
Γιε μου, ήμουν εκεί.
420
00:26:38,497 --> 00:26:40,697
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.
421
00:26:40,732 --> 00:26:43,066
Ένα λεπτό, μόνο
ένα λεπτό, Άνταμ.
422
00:26:43,101 --> 00:26:45,235
Αυτό θέλαμε
για να μάθω, έτσι δεν είναι;
423
00:26:47,339 --> 00:26:49,740
Ξέρεις ποια ήταν η οικογένειά της;
424
00:26:49,775 --> 00:26:51,219
Οικογένεια.
425
00:26:51,243 --> 00:26:53,610
Ένας κομαντσέρο, ο Πέδρο Μοράλες.
426
00:26:53,646 --> 00:26:56,647
Διατηρεί ένα μικρό κατάστημα
σε ένα βρώμικο μικρό σημείο
427
00:26:56,682 --> 00:26:59,516
λίγα μίλια νότια του
εδώ ονομάζεται Los Aldos.
428
00:26:59,552 --> 00:27:01,919
Θέλω να μείνεις
στην πόλη της Βιρτζίνια
429
00:27:01,954 --> 00:27:03,453
μέχρι να έρθει αυτή η δίκη.
430
00:27:03,488 --> 00:27:05,756
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
431
00:27:05,791 --> 00:27:07,958
Κάντε το να αξίζει τον κόπο σας.
432
00:27:09,494 --> 00:27:11,895
Εντάξει φίλε,
433
00:27:11,931 --> 00:27:14,865
αλλά μην προσπαθείς να με βρεις.
434
00:27:14,900 --> 00:27:17,100
θα σε βρω.
435
00:27:17,135 --> 00:27:19,269
Θα σε βρίσκω συχνά.
436
00:27:29,648 --> 00:27:35,352
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
ποια είναι η μεγάλη μας κυρία.
437
00:27:35,388 --> 00:27:38,255
Λοιπόν, θα πάρω
μερικά φρέσκα ρούχα,
438
00:27:38,290 --> 00:27:40,023
και μετά εσύ και εγώ
439
00:27:40,058 --> 00:27:41,491
οδηγούν στην πόλη της Βιρτζίνια.
440
00:27:41,527 --> 00:27:43,393
Θα δούμε τη Λούγκα
441
00:27:43,429 --> 00:27:44,872
και του λέμε
ακριβώς αυτό που ξέρουμε,
442
00:27:44,896 --> 00:27:47,130
και θα βάλουμε ένα τέλος
σε αυτό το πράγμα τώρα.
443
00:28:09,789 --> 00:28:12,100
Νομίζω ότι καλύτερα να κρατήσουμε
το μικρό μας ραντεβού
444
00:28:12,124 --> 00:28:14,024
με τον Σενιόρ Λούγκα.
445
00:28:39,718 --> 00:28:41,118
Απλώς οδηγούσα.
446
00:28:41,153 --> 00:28:43,019
Χρειάζομαι ένα ποτήρι
κρασί για αναψυκτικό.
447
00:28:43,055 --> 00:28:45,789
Δοκιμάστε το σαλόνι.
448
00:28:45,824 --> 00:28:47,458
Δεν θα αρνηθήκατε έναν φίλο
449
00:28:47,493 --> 00:28:48,592
ένα ποτήρι κρασί, ε;
450
00:28:48,627 --> 00:28:50,760
Φύγε από εδώ!
451
00:28:50,796 --> 00:28:53,197
Όχι, τι συμβαίνει
τα χείλη σου είναι πιο γλυκά.
452
00:28:53,232 --> 00:28:54,431
Άσε με!
453
00:28:54,467 --> 00:28:56,044
Ίσως προτιμάτε
νεαρός Cartwright, ε;
454
00:28:56,068 --> 00:28:58,235
Φύγε!
455
00:28:58,270 --> 00:28:59,236
Ακόμα καλά, ε;
456
00:28:59,271 --> 00:29:01,004
Όχι, όχι, φύγε!
457
00:29:06,178 --> 00:29:08,912
Είσαι έκπληκτος,
Señor Cartwright, ε,
458
00:29:08,948 --> 00:29:11,392
για να δεις τη μεγάλη σου
κυρία σε καυγά εραστή
459
00:29:11,416 --> 00:29:13,595
με έναν από τους υπηρέτες της, ε;
460
00:29:17,155 --> 00:29:20,791
Ας έχουμε μια στιγμή
μαζί σου, σενιορίτα;
461
00:29:20,826 --> 00:29:22,125
Ναί.
462
00:29:24,196 --> 00:29:26,997
Μπήκε με το ζόρι εδώ μέσα.
463
00:29:27,032 --> 00:29:29,499
Το πιστεύεις,
δεν είσαι, Αδάμ;
464
00:29:32,137 --> 00:29:34,604
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
η μεταμφίεση έφτασε στο τέλος της.
465
00:29:34,639 --> 00:29:36,506
Ξέρουμε ποιος είσαι.
466
00:29:36,541 --> 00:29:37,908
Είσαι η Ροζίτα Μοράλες.
467
00:29:37,943 --> 00:29:40,743
Ίσως είμαι, αλλά είμαι
επίσης Isabella De La Cuesta.
468
00:29:40,779 --> 00:29:42,646
Ο Πέδρο Μοράλες του πατέρα σου.
469
00:29:42,681 --> 00:29:44,914
Ο πατέρας μου δεν είναι ο Πέδρο Μοράλες!
470
00:29:44,949 --> 00:29:47,950
Με αγόρασε από μερικούς Ινδούς
μετά τη σφαγή της οικογένειάς μου.
471
00:29:47,986 --> 00:29:50,053
Ήμουν πολύ μικρός για να με σκοτώσουν.
472
00:29:50,088 --> 00:29:52,556
Αλλά σύντομα έγινα αρκετά μεγάλος
να κυνηγάς στην παράγκα...
473
00:29:52,591 --> 00:29:55,258
Έτσι έτρεξα στο Σαν Φρανσίσκο.
474
00:29:55,294 --> 00:29:57,038
Τώρα, δεσποινίς Μοράλες, πώς
μπορείς να μας περιμένεις
475
00:29:57,062 --> 00:29:58,328
να πιστέψεις μια τέτοια ιστορία;
476
00:29:58,364 --> 00:29:59,474
Επειδή είναι η αλήθεια,
477
00:29:59,498 --> 00:30:00,809
και αν θέλεις
πιστέψτε οτιδήποτε άλλο,
478
00:30:00,833 --> 00:30:02,332
θα πρέπει να το αποδείξεις.
479
00:30:02,368 --> 00:30:04,512
Και ενώ το αποδεικνύουμε,
περισσότερες δολοφονίες, περισσότερη αιματοχυσία.
480
00:30:04,536 --> 00:30:05,613
Αυτό θέλεις;
481
00:30:05,637 --> 00:30:06,748
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
482
00:30:06,772 --> 00:30:08,516
Μπορείς όμως να βάλεις
ένα τέλος σε αυτό. Πως;
483
00:30:08,540 --> 00:30:09,951
Αποσύρετε το δικό σας
διεκδίκηση σε αυτή τη γη.
484
00:30:09,975 --> 00:30:11,919
Είναι το μόνο δυνατό
αξιοπρεπές πράγμα για να κάνεις.
485
00:30:11,943 --> 00:30:15,144
Το αξιοπρεπές πράγμα.
486
00:30:15,180 --> 00:30:18,214
Η Ροζίτα Μοράλες είναι
δεν είναι αξιοπρεπής, είναι;
487
00:30:18,249 --> 00:30:20,951
Μετά η Isabella De La Cuesta
δεν θα είναι ούτε αξιοπρεπής.
488
00:30:20,986 --> 00:30:22,952
Αλλά θα είναι πλούσια.
489
00:30:25,057 --> 00:30:27,097
Και πόσες ζωές
αξίζει αυτό για σένα;
490
00:30:32,798 --> 00:30:34,731
Πα, φτάνει.
491
00:30:36,302 --> 00:30:38,268
Τι θέλεις
να κάνω, να τη βοηθήσω;
492
00:30:38,304 --> 00:30:39,602
Να τη λυπηθείτε, τι;
493
00:30:39,638 --> 00:30:42,117
Δεν ξέρω, παπά, αλλά
αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
494
00:31:04,897 --> 00:31:07,164
Αδάμ...
495
00:31:07,199 --> 00:31:09,377
Νομίζω ότι είναι μέχρι
να βρεις τον Μοράλες,
496
00:31:09,401 --> 00:31:11,346
και αν μπορεί να διαψεύσει
αυτή της η ιστορία,
497
00:31:11,370 --> 00:31:12,981
φέρε τον πίσω εδώ. Και αν όχι;
498
00:31:13,005 --> 00:31:15,349
Λοιπόν, κάντε
ό,τι νομίζεις καλύτερα.
499
00:31:15,373 --> 00:31:17,084
Αλλά ό,τι κι αν είναι
είναι, κάντε το γρήγορα.
500
00:31:17,108 --> 00:31:18,141
Εντάξει, Πα.
501
00:31:18,176 --> 00:31:19,576
Αλλά δεν θέλω
να σου λείψει οτιδήποτε,
502
00:31:19,611 --> 00:31:21,210
οπότε μην ξεκινάς
πυροβολώ μέχρι να επιστρέψω.
503
00:31:24,650 --> 00:31:27,210
Πόσα ξέρουν για σένα;
504
00:31:29,587 --> 00:31:31,532
Μάλλον θα κάνουν
κυνηγά τον Μοράλες.
505
00:31:31,556 --> 00:31:33,023
Θα το φροντίσω.
506
00:31:33,058 --> 00:31:34,323
Όχι!
507
00:31:34,359 --> 00:31:35,992
Όχι, τι μπορεί να κάνει ο καημένος ο Μοράλες;
508
00:31:36,028 --> 00:31:37,426
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
509
00:31:37,462 --> 00:31:39,107
Θα είμαι ο κριτής αυτού, χμ;
510
00:31:39,131 --> 00:31:41,698
Δον Αντόνιο, δεν το κάνω
θέλει άλλο φόνο.
511
00:31:41,733 --> 00:31:43,499
Παρακαλώ, όχι άλλο φόνο.
512
00:31:43,535 --> 00:31:46,002
Ναι, όχι άλλο φόνο.
513
00:31:48,740 --> 00:31:50,173
Γιατί κλαις;
514
00:31:50,208 --> 00:31:53,209
Εγώ... Αυτοί οι Καρράιτς...
515
00:31:53,244 --> 00:31:56,312
έχουν έναν άτυχο
επίδραση στους ανθρώπους, ε;
516
00:32:16,835 --> 00:32:18,035
Μια στιγμή, φίλε.
517
00:32:18,070 --> 00:32:19,702
Μην γυρίζετε.
518
00:32:21,340 --> 00:32:23,173
Δεν πας πουθενά.
519
00:32:24,876 --> 00:32:26,854
Αυτό θα σας πάρει
πουθενά, Σάντσες.
520
00:32:26,878 --> 00:32:27,911
Οχι;
521
00:32:27,946 --> 00:32:29,145
Θα μου πάρει τη ζωή σου.
522
00:32:30,249 --> 00:32:31,815
Η ζωή μου;
523
00:32:31,850 --> 00:32:33,050
Ποιος σε έστειλε, Λούγκα;
524
00:32:33,085 --> 00:32:35,118
Όχι, όχι Λούγκα.
525
00:32:35,153 --> 00:32:36,719
Isabella De La Cuesta.
526
00:32:36,755 --> 00:32:37,920
λες ψέματα.
527
00:32:37,956 --> 00:32:39,622
Γιατί;
528
00:32:39,657 --> 00:32:41,524
Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα;
529
00:32:41,560 --> 00:32:43,538
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
να σε στείλω εδώ να με σκοτώσεις.
530
00:32:43,562 --> 00:32:45,328
Υποθέτεις πάρα πολλά, σενόρ.
531
00:32:45,364 --> 00:32:46,663
Εγώ;
532
00:33:43,989 --> 00:33:45,388
Βοήθησέ με να τον βγάλω από εκεί.
533
00:33:45,424 --> 00:33:47,835
Ναι... Ουάου, ούα!
534
00:33:47,859 --> 00:33:49,993
Ουάου, ουα.
535
00:33:50,028 --> 00:33:51,928
Ουάου, ουα.
536
00:34:04,376 --> 00:34:06,509
Είναι νεκρός.
537
00:34:06,545 --> 00:34:08,144
Κοίτα, Τζακ, βιάζομαι.
538
00:34:08,180 --> 00:34:09,612
Πες στον σερίφη
Θα το εξηγήσω αυτό
539
00:34:09,647 --> 00:34:11,514
σε αυτόν αργότερα, εσύ;
540
00:34:38,977 --> 00:34:41,911
♪ ♪
541
00:35:05,003 --> 00:35:06,614
Έλα... έλα, ξύπνα.
542
00:35:06,638 --> 00:35:07,782
Ξύπνα!
543
00:35:07,806 --> 00:35:09,038
¿Qué pasa?
544
00:35:09,074 --> 00:35:10,673
¿Quien es usted?
545
00:35:10,708 --> 00:35:13,320
Έλα, ξύπνα,
ξύπνα. ¿Qué quiere;
546
00:35:13,344 --> 00:35:14,577
Γιατί; Ποιος είσαι;
547
00:35:14,612 --> 00:35:15,745
Τι θέλετε;
548
00:35:15,781 --> 00:35:17,313
Τώρα, άκου.
549
00:35:17,348 --> 00:35:19,560
Ψάχνω για ένα
κορίτσι με το όνομα Ροζίτα.
550
00:35:19,584 --> 00:35:20,928
Τι γνωρίζετε για αυτήν;
551
00:35:20,952 --> 00:35:22,719
Ροζίτα.
552
00:35:24,656 --> 00:35:25,922
Θυμάται τον Μοράλες;
553
00:35:25,958 --> 00:35:27,590
Θυμάται.
554
00:35:28,794 --> 00:35:34,530
Πριν από ένα χρόνο, ένας άντρας
έλα να ρωτήσεις για αυτήν...
555
00:35:34,566 --> 00:35:36,344
αλλά μου έδωσε ένα
μπουκάλι ουίσκι.
556
00:35:36,368 --> 00:35:37,378
Τι του είπες;
557
00:35:37,402 --> 00:35:39,835
Σενόρ, εσύ... εσύ
δώσε μου λεφτά...
558
00:35:39,871 --> 00:35:41,070
για ουίσκι;
559
00:35:41,106 --> 00:35:42,705
Εγώ... Σας λέω περισσότερα.
560
00:35:42,740 --> 00:35:44,785
Τι μπορείτε να μου πείτε
που δεν το ξέρω ήδη;
561
00:35:44,809 --> 00:35:49,379
Πέντε χρόνια πριν... έρχεται μια γυναίκα.
562
00:35:49,414 --> 00:35:50,913
Υπερήλικος.
563
00:35:50,949 --> 00:35:54,050
Από το Mission San Jose.
564
00:35:54,085 --> 00:35:56,619
Λέει αυτή
ψάχνει για κοριτσάκι.
565
00:35:56,655 --> 00:35:58,254
Ποια ήταν η γριά;
566
00:35:58,290 --> 00:36:00,067
Ουίσκι, πρεσβύτερος.
Έλα, ποια ήταν αυτή;
567
00:36:00,091 --> 00:36:02,336
Ποιον έψαχνε;
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,759
Ουίσκι, πρεσβύτερος.
569
00:36:03,795 --> 00:36:05,228
Εντάξει, εντάξει.
570
00:36:05,263 --> 00:36:07,709
Τώρα, ποια ήταν αυτή, και
ποιον έψαχνε;
571
00:36:07,733 --> 00:36:13,302
Το όνομά της ήταν Doña
Τερέζα Εσπεράντζα.
572
00:36:15,273 --> 00:36:20,076
Εκείνη έψαχνε
ένα... κορίτσι με το όνομα, ε...
573
00:36:20,112 --> 00:36:22,545
Isabella Maria De La Cuesta.
574
00:36:26,151 --> 00:36:29,519
Isabella Maria De La Cuesta.
575
00:37:02,153 --> 00:37:04,273
Μπορεί να ήξερα
Θα σε έβρισκα ξανά εδώ.
576
00:37:07,425 --> 00:37:09,592
Απλώς καθόμουν
εδώ σκέψη.
577
00:37:10,696 --> 00:37:11,995
Εννοείς να μεθύσεις.
578
00:37:12,030 --> 00:37:14,364
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, σενόρ.
579
00:37:14,399 --> 00:37:16,632
Δεν θέλω να με μισούν.
580
00:37:16,668 --> 00:37:18,701
Όλοι αγαπούν τους πλούσιους, χμ;
581
00:37:18,736 --> 00:37:20,936
Αυτό είναι αρκετά καλό
για σένα, έτσι δεν είναι;
582
00:37:20,973 --> 00:37:23,506
Και όχι εσύ;
583
00:37:23,541 --> 00:37:26,509
Ή μήπως ερωτεύεσαι
με αυτόν τον νεαρό Cartwright;
584
00:37:26,544 --> 00:37:28,911
Και αν έχω,
585
00:37:28,947 --> 00:37:31,146
τι δουλειά είναι αυτή σου;
586
00:37:31,183 --> 00:37:33,249
Πρέπει να σου θυμίσω
τι διακυβευουμε?
587
00:37:36,921 --> 00:37:38,221
Ο Σάντσες είναι νεκρός.
588
00:37:38,256 --> 00:37:40,290
Και πώς πέθανε;
589
00:37:40,325 --> 00:37:42,124
Να σκοτώσει ξανά;
590
00:37:42,160 --> 00:37:44,293
Σου είπα ότι δεν ήθελα
άλλη αιματοχυσία.
591
00:37:44,329 --> 00:37:47,797
Ας υποθέσουμε ότι φέρνουν
Ο παλιός Μοράλες επέστρεψε
592
00:37:47,833 --> 00:37:50,266
και οι Cartwrights τον δωροδοκούν.
593
00:37:50,302 --> 00:37:51,512
Θα ανάγκαζε α
ακούγοντας αμέσως,
594
00:37:51,536 --> 00:37:52,680
και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
595
00:37:52,704 --> 00:37:56,539
Αλλά αν είμαι η Ισαβέλλα,
τι φοβασαι
596
00:37:56,574 --> 00:38:00,276
Η δικαιοσύνη είναι νεφελώδης.
597
00:38:00,312 --> 00:38:02,022
Όλοι είναι πίσω
οι Cartwrights.
598
00:38:02,046 --> 00:38:03,246
Τους αγαπούν σε αυτή την πόλη.
599
00:38:06,751 --> 00:38:09,285
Είναι τόσο κακό να σε αγαπούν;
600
00:38:11,122 --> 00:38:13,689
Όταν είμαστε πλούσιοι,
θα μας αγαπήσουν και αυτοί.
601
00:38:31,209 --> 00:38:33,442
Λοιπόν, γεια σου, δικαστέ! Γεια, Μπεν.
602
00:38:33,478 --> 00:38:35,077
Ελάτε για λίγο δροσιστικό.
603
00:38:35,113 --> 00:38:37,747
Δεν μπορώ, Μπεν. Απλώς βιάζομαι
πίσω από το Carson Valley.
604
00:38:37,782 --> 00:38:40,761
Ω. Όμως, το ήθελα
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
605
00:38:40,785 --> 00:38:42,819
Πρόκειται για αυτή την ακρόαση.
606
00:38:42,854 --> 00:38:45,989
Μπεν, φοβάμαι
δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο.
607
00:38:46,024 --> 00:38:47,323
Λοιπόν, δικαστής Blankney...
608
00:38:47,358 --> 00:38:50,359
Πες μου, πότε περιμένεις
τα αγόρια πίσω από το Μοντερέι;
609
00:38:50,395 --> 00:38:52,206
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
πίσω σύντομα, τώρα.
610
00:38:52,230 --> 00:38:53,875
Είναι μεγάλη διαδρομή
πάνω από τη Σιέρα.
611
00:38:53,899 --> 00:38:55,965
Ναι, ξέρω. Τι γίνεται με τον Αδάμ;
612
00:38:56,001 --> 00:38:57,612
Πότε περιμένεις
πίσω, Μπεν;
613
00:38:57,636 --> 00:38:59,780
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι οποιοδήποτε
μέρα τώρα. Ίσως αύριο.
614
00:38:59,804 --> 00:39:01,070
Τώρα, βασίζομαι σε εσένα
615
00:39:01,105 --> 00:39:02,483
κρατώντας αυτή την ακρόαση
μέχρι να επιστρέψει, δικαστή.
616
00:39:02,507 --> 00:39:04,440
Μπεν, δεν μπορώ.
617
00:39:04,475 --> 00:39:06,075
Δεν αντέχω άλλο.
618
00:39:06,111 --> 00:39:08,677
Για το καλό των
τους ανθρώπους και την κοινότητα,
619
00:39:08,713 --> 00:39:12,381
αυτό το πράγμα πρέπει να είναι
διευθετήθηκε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
620
00:39:12,417 --> 00:39:15,218
Μπεν, πρέπει
καλέστε αυτή την ακρόαση
621
00:39:15,253 --> 00:39:17,920
για τις 2:00 αύριο το απόγευμα.
622
00:39:17,955 --> 00:39:19,855
Θα σε δω τότε.
623
00:39:19,890 --> 00:39:21,491
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.
624
00:39:39,377 --> 00:39:42,444
Pa.
625
00:39:42,481 --> 00:39:45,025
Γεια σας αγόρια. χαίρομαι
γύρισες πίσω στο χρόνο.
626
00:39:45,049 --> 00:39:47,049
Δεν ήταν πολύ καλό που πήγε.
627
00:39:47,085 --> 00:39:49,063
Γιατί, δεν το κατάλαβες
πληροφορίες για τις οποίες σας έστειλα;
628
00:39:49,087 --> 00:39:51,566
Το καταλάβαμε, παπά, αλλά αυτό είναι
μόνο το σημείο. Τι;
629
00:39:51,590 --> 00:39:53,055
Είναι ακριβώς όπως το έλεγαν.
630
00:39:53,091 --> 00:39:55,331
Η γη De La Cuesta
Η επιχορήγηση είναι τόσο συμπαγής όσο ένας βράχος.
631
00:39:55,359 --> 00:39:57,626
Η οικογένεια δόθηκε
κατοχή όλης αυτής της γης σε...
632
00:39:57,662 --> 00:40:00,696
Τι ήταν αυτή η λέξη, Μικρή Τζο;
633
00:40:00,731 --> 00:40:02,598
Αιωνιότης. Ναι.
634
00:40:02,634 --> 00:40:04,867
Ναι. Από το
Ο ίδιος ο Ισπανός βασιλιάς.
635
00:40:04,902 --> 00:40:07,136
Αυτός ο Σενιόρ Ντε Λα Κουέστα
πρέπει να ήταν αρκετά λάτρης.
636
00:40:07,172 --> 00:40:09,205
Θα πρέπει να περιμένουμε τον Άνταμ.
637
00:40:09,240 --> 00:40:11,340
Τι καλό θα κάνει;
638
00:40:11,376 --> 00:40:13,121
Είναι η μόνη μας ευκαιρία τώρα.
639
00:40:14,980 --> 00:40:18,514
Τώρα είναι 2:00 και ώρα για
να ξεκινήσουν αυτές οι διαδικασίες.
640
00:40:18,549 --> 00:40:22,285
Αξιότιμε, θα το ήθελα
ήθελα να κάνω ένα αίτημα.
641
00:40:22,320 --> 00:40:23,786
Τι είναι, Μπεν;
642
00:40:23,821 --> 00:40:26,389
Περίμενα τον γιο μου,
Αδάμ. Κάτι τον έχει καθυστερήσει.
643
00:40:26,424 --> 00:40:28,891
Δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε
να αναστείλει αυτές τις διαδικασίες.
644
00:40:28,926 --> 00:40:30,926
Αξιότιμε, νομίζω
το θέμα είναι ξεκάθαρο.
645
00:40:30,962 --> 00:40:32,828
Αυτό είναι προφανώς α
διαφανής προσπάθεια
646
00:40:32,863 --> 00:40:34,129
να καθυστερήσει και να εμποδίσει τη δικαιοσύνη.
647
00:40:34,166 --> 00:40:38,168
Λοιπόν, σίγουρα, Αξιότιμε, α
θα μπορούσαν να μείνουν απεριόριστες λίγες μέρες
648
00:40:38,203 --> 00:40:40,236
σε ένα θέμα τέτοιο
σημασία για τόσους πολλούς ανθρώπους.
649
00:40:40,271 --> 00:40:42,049
Λίγες μέρες ακόμα;! Σεβασμιώτατε,
650
00:40:42,073 --> 00:40:43,984
έχουμε αναγκαστεί
να καθυστερήσει ήδη πάρα πολύ.
651
00:40:44,008 --> 00:40:45,641
Σεβασμιώτατε.
652
00:40:45,676 --> 00:40:48,911
Δεν είμαι αντίθετος με το
καθυστέρηση, αν θα βοηθήσει τα πράγματα.
653
00:40:48,946 --> 00:40:51,513
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι
το καλύτερο για εμάς, αγαπητέ μου.
654
00:40:51,550 --> 00:40:54,884
Αλλά αν ο Αδάμ έχει μερικά
πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση,
655
00:40:54,920 --> 00:40:57,097
γιατί θα έπρεπε
φοβάσαι να το ακούσεις;
656
00:40:57,121 --> 00:40:58,888
Τα στοιχεία μπορούν να παραποιηθούν.
657
00:40:58,924 --> 00:41:00,523
Οι μάρτυρες έχουν
ήταν γνωστό ότι λέει ψέματα.
658
00:41:00,559 --> 00:41:02,391
Ή για να πει το
αλήθεια, Σενόρ Λούγκα.
659
00:41:02,426 --> 00:41:07,229
Αυτή η περίπτωση επηρεάζει την
ζωές τόσων πολλών ανθρώπων
660
00:41:07,265 --> 00:41:10,733
ότι δεν νομίζω τίποτα
πρέπει να αγνοηθεί.
661
00:41:10,768 --> 00:41:13,169
Ως εκ τούτου, δια του παρόντος
να αναβάλει αυτή τη διαδικασία
662
00:41:13,205 --> 00:41:15,538
έως τις 10:00 αύριο το πρωί.
663
00:41:31,556 --> 00:41:34,223
Ήταν πολύ ανόητο
αυτό που έκανες, αγαπητέ μου.
664
00:41:34,259 --> 00:41:37,260
Σε αυτό το σημείο, όλα εγώ
θέλω είναι η αλήθεια.
665
00:41:37,295 --> 00:41:39,462
Μην είσαι τόσο ευγενής, Ισαβέλλα.
666
00:41:39,497 --> 00:41:41,897
Εκείνο το σαλόνι στο
προκυμαία, είναι ακόμα εκεί.
667
00:41:50,375 --> 00:41:54,043
Hyah! Hyah!
668
00:41:59,518 --> 00:42:00,950
Είναι εδώ!
669
00:42:04,856 --> 00:42:06,455
Λοιπόν, Αδάμ.
670
00:42:06,491 --> 00:42:07,991
Γεια σου Πα.
671
00:42:08,026 --> 00:42:09,169
Πώς είναι όλα;
672
00:42:09,193 --> 00:42:10,504
Εντάξει, έξω
ενός μικρού πυροβολισμού.
673
00:42:10,528 --> 00:42:12,428
Κάποιος προσπάθησε
σταματήστε μας έξω από την πόλη.
674
00:42:12,463 --> 00:42:13,930
Α, το...
675
00:42:13,965 --> 00:42:16,143
Γι' αυτό δεν μπορούσες
φτάσατε εδώ χθες;
676
00:42:16,167 --> 00:42:17,734
Οχι. Είχα έναν άλλο λόγο.
677
00:42:23,975 --> 00:42:27,143
Μπορώ να παρουσιάσω την Doña
Τερέζα Εσπεράντζα.
678
00:42:27,178 --> 00:42:29,389
Doña Theresa, αυτό είναι
ο πατέρας μου, ο Μπεν Κάρτραιτ.
679
00:42:29,413 --> 00:42:31,447
Με τιμά, σενιόρα.
680
00:42:31,482 --> 00:42:32,882
Σας ευχαριστώ.
681
00:42:32,917 --> 00:42:34,828
Λυπάμαι που έπρεπε
κάνε ένα τόσο μακρύ ταξίδι.
682
00:42:34,852 --> 00:42:37,854
Αν επιτέλους βρω την εγγονή μου,
683
00:42:37,889 --> 00:42:41,490
κανένα ταξίδι δεν θα έχει γίνει
πολύ μεγάλο ή πολύ δύσκολο.
684
00:42:41,526 --> 00:42:43,893
Λοιπόν, μπορώ;
685
00:43:01,379 --> 00:43:03,579
Νομίζω ότι θα είσαι
άνετα εδώ.
686
00:43:09,354 --> 00:43:12,755
Άνταμ, ποια είναι αυτή;
687
00:43:12,790 --> 00:43:14,056
Είναι η γιαγιά
688
00:43:14,091 --> 00:43:16,726
και τελευταίος εν ζωή συγγενής
της Σενιορίτα Ντε Λα Κουέστα.
689
00:43:18,696 --> 00:43:21,664
Τι γίνεται με τον Señor Luga;
690
00:43:21,699 --> 00:43:24,166
Λοιπόν, δεν είναι αυτός
θείο, αυτό είναι σίγουρο.
691
00:43:24,201 --> 00:43:26,168
Doña Theresa.
692
00:43:26,203 --> 00:43:28,337
Σενιόρ Λούγκα;
693
00:43:28,373 --> 00:43:30,339
Δεν περίμενα να σε δω.
694
00:43:30,375 --> 00:43:32,341
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
695
00:43:32,377 --> 00:43:34,388
Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ.
696
00:43:34,412 --> 00:43:37,279
Σεβασμιώτατε,
697
00:43:37,315 --> 00:43:39,327
αυτός είναι ο μάρτυρας
τον οποίο περιμέναμε.
698
00:43:39,351 --> 00:43:42,584
Αυτή είναι η Doña Theresa Esperanza.
699
00:43:42,620 --> 00:43:44,053
Κυρία.
700
00:43:44,089 --> 00:43:48,057
Η μεγάλη θεία του
Isabella De la Cuesta.
701
00:43:48,093 --> 00:43:50,927
Ο μόνος σύνδεσμος με το παρελθόν της,
702
00:43:50,962 --> 00:43:53,929
και το μοναδικό πρόσωπο
σε θέση να την αναγνωρίσει.
703
00:43:53,965 --> 00:43:55,431
Να την αναγνωρίσεις;
704
00:43:56,701 --> 00:43:58,346
Η Ντόνα Τερέζα είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα.
705
00:43:58,370 --> 00:44:00,348
Δεν έχει δει
Isabella για πολλά χρόνια,
706
00:44:00,372 --> 00:44:01,604
μάλιστα από μικρό παιδί.
707
00:44:01,639 --> 00:44:03,550
Πώς θα μπορούσε
να δώσει έγκυρη ταυτότητα;
708
00:44:03,574 --> 00:44:07,543
Σε ποιον απευθύνεται αυτός ο τυχοδιώκτης
αποφασίζω για τα προσόντα μου;
709
00:44:07,578 --> 00:44:11,547
Όχι πολύ καιρό πριν,
τόλμησε να με επισκεφτεί,
710
00:44:11,582 --> 00:44:14,683
και επιδιώξω να ζητήσω τη βοήθειά μου
711
00:44:14,718 --> 00:44:16,719
στο κακό και διεφθαρμένο σχήμα του.
712
00:44:16,754 --> 00:44:18,988
Τι σχέδιο κάνει
αναφέρεσαι, σενιόρα;
713
00:44:19,024 --> 00:44:21,991
Το σχέδιό του να το εγγυηθώ
714
00:44:22,027 --> 00:44:24,994
για την ταυτότητα
της γιαγιάς μου,
715
00:44:25,030 --> 00:44:27,963
ο τελευταίος των De La Cuesta.
716
00:44:27,999 --> 00:44:31,634
Θα μπορούσατε
αναγνωρίστε την κοπέλα, αν την είδατε;
717
00:44:31,670 --> 00:44:33,236
Χωρίς αμφιβολία.
718
00:44:33,271 --> 00:44:34,570
Πολύ καλά.
719
00:44:34,606 --> 00:44:37,573
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι
όλη αυτή η διαδικασία!
720
00:44:37,609 --> 00:44:40,543
Σενιόρ Λούγκα, εσύ
είναι εκτός λειτουργίας.
721
00:44:43,048 --> 00:44:45,608
Αν θέλετε, σενιορίτα!
722
00:44:51,056 --> 00:44:54,357
Σενιόρα, αυτό είναι
κορίτσι που πρέπει να αναγνωριστεί.
723
00:44:54,392 --> 00:44:56,625
Θα μας πείτε
αν την ξέρεις;
724
00:44:56,660 --> 00:44:57,780
Γυρίστε, νεαρή κυρία!
725
00:45:02,032 --> 00:45:04,592
Σηκώστε το κεφάλι σας, παρακαλώ.
726
00:45:06,071 --> 00:45:08,638
Η άμαξα,
η κλίση του κεφαλιού!
727
00:45:08,673 --> 00:45:11,040
Τα σκοτεινά μάτια!
728
00:45:12,577 --> 00:45:14,444
Σεβασμιώτατε,
729
00:45:14,479 --> 00:45:18,113
αν μπορούσα να το δω αυτό
νεαρή κυρία μόνη,
730
00:45:18,149 --> 00:45:20,115
Θα μπορώ να σας πω
731
00:45:20,151 --> 00:45:22,517
είτε αυτή είναι
όντως η γιαγιά μου.
732
00:45:22,554 --> 00:45:24,520
Όχι, δεν είναι απαραίτητο!
733
00:45:24,556 --> 00:45:26,366
Είναι προφανές από
Η αντίδραση της Ντόνα Τερέζα
734
00:45:26,390 --> 00:45:27,690
ότι αυτή είναι η εγγονή της!
735
00:45:27,726 --> 00:45:30,693
Σεβασμιώτατε,
736
00:45:30,729 --> 00:45:33,696
θα ήθελα να μιλήσουμε
σε αυτήν την κυρία κατ' ιδίαν,
737
00:45:33,732 --> 00:45:35,131
όπως προτείνει.
738
00:45:37,235 --> 00:45:40,203
Σερίφη, θα το ξεκαθαρίσεις
το δωμάτιο, παρακαλώ.
739
00:45:40,238 --> 00:45:43,172
Εντάξει, κύριοι,
βγείτε έξω.
740
00:45:55,186 --> 00:45:57,820
Ντόνα Τερέζα...
741
00:45:57,856 --> 00:46:00,523
Η Doña Theresa, είναι εκεί
με κάποιον τρόπο μπορείς να με αναγνωρίσεις;
742
00:46:00,558 --> 00:46:02,057
Με κάποιο τρόπο;
743
00:46:02,093 --> 00:46:05,061
Εννοώ οτιδήποτε συγκεκριμένο!
744
00:46:05,096 --> 00:46:07,763
Έχω ζήσει τόσα πολλά
η ζωή μου με αβεβαιότητα.
745
00:46:10,868 --> 00:46:13,803
Τι είναι αυτό που αναζητάτε από τη ζωή;
746
00:46:15,607 --> 00:46:17,573
Είναι πλούτη;
747
00:46:17,609 --> 00:46:19,575
Ή δύναμη;
748
00:46:19,611 --> 00:46:21,511
Θέλεις να γίνεις σπουδαία κυρία;
749
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
Είναι τόσο πολύ
κακό πράγμα να θέλεις;
750
00:46:24,081 --> 00:46:25,848
Όχι.
751
00:46:25,883 --> 00:46:27,016
Τίποτα απολύτως.
752
00:46:27,051 --> 00:46:29,852
Αλλά να σου πω
753
00:46:29,888 --> 00:46:31,899
για το De La Cuestas.
754
00:46:31,923 --> 00:46:35,424
Το εξέχον χαρακτηριστικό
του De La Cuestas
755
00:46:35,459 --> 00:46:37,459
ήταν γενναιοδωρία.
756
00:46:37,495 --> 00:46:39,028
Γενναιοδωρία;
757
00:46:41,132 --> 00:46:46,102
Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία και
ίσως συναισθηματικό,
758
00:46:46,137 --> 00:46:50,405
αλλά ξέρω μέσα μου
ότι ένας Ντε Λα Κουέστα
759
00:46:50,441 --> 00:46:54,276
δεν θα είχε πάρει
η γη από τους ανθρώπους
760
00:46:54,311 --> 00:46:56,411
που το αγόρασε με
το αίμα και τον ιδρώτα τους.
761
00:46:58,516 --> 00:47:01,484
Φαίνεται να ξέρεις ένα σπουδαίο
ασχοληθεί με την κατάσταση.
762
00:47:01,519 --> 00:47:03,886
Αυτό πρέπει να ήταν α
πολύ ενδιαφέρουσα βόλτα που κάνατε
763
00:47:03,921 --> 00:47:05,254
με τον Adam Cartwright.
764
00:47:05,289 --> 00:47:07,223
Το πιο ενδιαφέρον.
765
00:47:18,002 --> 00:47:20,970
Ξέρω ποιος είμαι τώρα.
766
00:47:21,005 --> 00:47:22,972
Ευχαριστώ, Doña Theresa.
767
00:47:23,007 --> 00:47:24,940
Σας ευχαριστώ.
768
00:47:32,016 --> 00:47:34,984
Αξιότιμε, δεν υπάρχει
πρέπει να συνεχιστεί άλλο.
769
00:47:35,019 --> 00:47:38,821
Είμαι η... Ροζίτα Μοράλες.
770
00:47:38,857 --> 00:47:40,567
Αυτή-λέει ψέματα!
771
00:47:40,591 --> 00:47:41,802
Τι της έκανες;!
772
00:47:41,826 --> 00:47:43,793
Είσαι η Isabella De La Cuesta!
773
00:47:43,828 --> 00:47:45,639
Πες τους την αλήθεια! Σενιόρ Λούγκα!
774
00:47:45,663 --> 00:47:47,474
Θα έχεις το δικό σου
μερίδιο της αλήθειας.
775
00:47:47,498 --> 00:47:49,143
Έλα μαζί μου! Βλάκα!
776
00:47:49,167 --> 00:47:50,432
Θα μπορούσατε να τα είχατε όλα!
777
00:47:50,467 --> 00:47:53,302
Θα μπορούσες να είσαι ο
η πλουσιότερη γυναίκα σε αυτή τη χώρα!
778
00:47:53,337 --> 00:47:55,271
Που πάτε;
779
00:47:57,375 --> 00:48:00,476
Επιστρέφω εκεί που ανήκω.
780
00:48:00,511 --> 00:48:02,477
Στο Σαν Φρανσίσκο.
781
00:48:19,497 --> 00:48:22,008
Αυτό πρέπει να ήταν α
κάτι δύσκολο για σένα,
782
00:48:22,032 --> 00:48:23,399
για να εκθέσει έναν απατεώνα.
783
00:48:23,434 --> 00:48:25,401
Ένας απατεώνας;
784
00:48:25,436 --> 00:48:27,770
Τι σε κάνει
νομίζεις ότι είναι απατεώνας;
785
00:48:30,875 --> 00:48:36,278
Doña Theresa, είναι
αυτή η Ροζίτα Μοράλες...
786
00:48:36,314 --> 00:48:38,314
ή η Ιζαμπέλα Ντε Λα Κουέστα;
787
00:48:38,349 --> 00:48:40,982
Ποιος ξέρει;